1 00:00:12,623 --> 00:00:18,584 Anne of Green Gables 2 00:01:18,565 --> 00:01:21,941 - Çevrilmemiþ altyazý - 3 00:01:23,757 --> 00:01:28,091 Matthew Cuthbert este surprins 4 00:01:36,536 --> 00:01:38,868 Într-un iunie al secolului al XIX-lea... 5 00:01:38,905 --> 00:01:42,341 acum aproximativ 18 ani... 6 00:01:42,375 --> 00:01:46,471 pe o barcă care se îndreaptă spre Canada și Insula Prințului Eduard... 7 00:01:46,513 --> 00:01:48,879 o fată cu părul roșu... 8 00:01:48,915 --> 00:01:53,045 se pregătește pentru noua ei viață cu inima plină de speranță. 9 00:02:09,536 --> 00:02:11,902 Povestea se întâmplă pe această insulă... 10 00:02:11,938 --> 00:02:16,466 când o pereche de frați în vârstă în „Green Gable”... 11 00:02:16,509 --> 00:02:21,071 decid să adopte un băiat tânăr. 12 00:02:23,183 --> 00:02:27,813 Pe de o parte, fratele mai mare Matthew Cuthbert este îmbrăcat frumos... 13 00:02:27,854 --> 00:02:32,223 conducând trăsura către Bright River stație... 14 00:02:32,258 --> 00:02:35,785 pentru a-l primi pe băiat. 15 00:02:43,570 --> 00:02:46,471 Matei nu este obișnuit să vină în contact cu străini... 16 00:02:46,506 --> 00:02:50,909 mai ales ființe ciudate ca femeile și fetele! 17 00:02:51,745 --> 00:02:57,183 Probabil că acesta este motivul pentru care este singur de peste 60 de ani. 18 00:03:00,253 --> 00:03:03,586 Pe de altă parte, sora lui Marilla a rămas și ea singură... 19 00:03:03,623 --> 00:03:07,855 ajutându-l pe fratele ei Matthew să menține „Green Gable”. 20 00:03:07,894 --> 00:03:10,522 Au trăit în pace în fiecare zi. 21 00:03:11,331 --> 00:03:15,324 Marilla lucrează din greu pentru a se pregăti pentru sosirea băiatului. 22 00:03:19,572 --> 00:03:20,794 Cum privea doamna Rachel Lynde pe măsură ce trăsura lui Matei pleca... 23 00:03:20,861 --> 00:03:23,610 - Çevrilmemiþ altyazý - 24 00:03:23,643 --> 00:03:27,179 a mers fericită la „Green Gable” la întreabă de la Marilla întâmplările. 25 00:03:27,246 --> 00:03:31,117 - Çevrilmemiþ altyazý - 26 00:03:32,485 --> 00:03:35,545 Ce? Adopți un băiat tânăr?! 27 00:03:35,588 --> 00:03:37,579 Da, doamnă Lynde! 28 00:03:41,928 --> 00:03:45,728 Dar Marilla de ce a luat decizia bruscă? 29 00:03:48,034 --> 00:03:51,435 Nu mi-ai pomenit niciodată nimic inainte de asta? 30 00:03:52,405 --> 00:03:57,206 Doamnă Lynde, ne-am gândit chestia asta de mult timp. 31 00:03:58,044 --> 00:04:00,911 De Crăciunul trecut, când știam... 32 00:04:00,947 --> 00:04:05,247 Doamna Spencer urma să adopte o fată de la azilul de orfani. 33 00:04:06,519 --> 00:04:08,646 Dar nu ai nevoie să faci asta? 34 00:04:08,688 --> 00:04:10,280 Amândoi sunteți deja înaintați în vârstă. 35 00:04:10,323 --> 00:04:12,985 doamnă Lynde, Tocmai acesta este motivul! 36 00:04:13,026 --> 00:04:17,156 Fratele este destul de bătrân, sănătatea lui nu mai este ca înainte. 37 00:04:18,464 --> 00:04:22,298 Deci dacă am adoptat un adolescent... 38 00:04:22,335 --> 00:04:24,895 nu numai că poate ajuta cu Fratele munca... 39 00:04:24,938 --> 00:04:28,567 ii putem oferi si caldura și educația adecvată a unui cămin. 40 00:04:28,608 --> 00:04:30,508 Ar sosi azi? Da! 41 00:04:30,543 --> 00:04:33,444 L-am luat pe cel al doamnei Spencer notificare telegramă. 42 00:04:36,149 --> 00:04:37,776 Vine trenul. 43 00:04:45,558 --> 00:04:47,651 Gara Bright River! 44 00:04:54,567 --> 00:04:55,932 Şeful de gară! 45 00:05:06,946 --> 00:05:10,404 Atunci așteptați cu răbdare aici ca cineva sa te ia! 46 00:05:10,450 --> 00:05:11,542 mătușă! 47 00:05:16,456 --> 00:05:17,889 Mătușă, mulțumesc! 48 00:05:17,924 --> 00:05:23,658 Sally ai grijă, fii un copil bun! 49 00:05:23,696 --> 00:05:24,560 Bine! 50 00:05:35,241 --> 00:05:38,404 Marilla, lasă-mă să-ți spun sincer... 51 00:05:38,444 --> 00:05:42,540 Simt că faci un lucru periculos. 52 00:05:42,582 --> 00:05:46,814 Aduci un copil ciudat nu știi nimic de acasă! 53 00:05:46,853 --> 00:05:50,152 Și eu îmi fac griji pentru asta. 54 00:05:50,189 --> 00:05:55,092 Dar doamna Spencer este o persoană de încredere... 55 00:05:55,128 --> 00:05:58,655 iar Brother a simțit călduros pentru această chestiune. 56 00:05:58,698 --> 00:06:01,030 Marilla nu lasa garda jos. 57 00:06:01,067 --> 00:06:05,902 Am auzit o fată orfană... 58 00:06:05,939 --> 00:06:09,238 pune stricnina într-o fântână in New Brunswick... 59 00:06:09,275 --> 00:06:13,143 și i-a ucis familia adoptivă! 60 00:06:13,179 --> 00:06:16,512 Și asta e doar o fată! 61 00:06:17,684 --> 00:06:21,882 Dar nu adoptăm o fată. 62 00:06:21,921 --> 00:06:24,890 De ce ar fi o fată! 63 00:06:28,861 --> 00:06:31,523 O astfel de dorință. 64 00:06:33,299 --> 00:06:37,099 Să mă gândesc la asta, copilul e destul de jalnic! 65 00:06:37,136 --> 00:06:42,096 Marilla și Matthew nu pot ai grija de copii... 66 00:06:42,141 --> 00:06:45,110 dar adoptă unul. 67 00:09:31,711 --> 00:09:34,839 Trenul de la 5:30... 68 00:09:34,881 --> 00:09:36,542 Tu trebuie să fii domnul Cuthbert! 69 00:09:36,582 --> 00:09:38,675 Ce întârziere ai... 70 00:09:38,718 --> 00:09:41,312 trenul a plecat acum 30 de minute. 71 00:09:41,354 --> 00:09:44,881 Nu mă pot întoarce acasă la cină pentru că Trebuia să aștept sosirea ta! 72 00:09:44,924 --> 00:09:46,892 Atunci... apoi... 73 00:09:49,162 --> 00:09:51,494 Oaspetele tău așteaptă de mult. 74 00:09:51,531 --> 00:09:54,432 Uite, ea stă chiar acolo. 75 00:09:54,467 --> 00:09:56,662 Am rugat-o să aștepte la trăsură... 76 00:09:56,702 --> 00:10:04,006 dar ea spune că e mai mult loc pentru creativitate în afară. 77 00:10:04,043 --> 00:10:06,705 Ce fată ciudată! 78 00:10:07,680 --> 00:10:10,706 Fată? Trebuie să te înșeli! 79 00:10:10,750 --> 00:10:15,119 Nu am venit să primesc o fată. 80 00:10:15,154 --> 00:10:17,281 De fapt, Spencer... 81 00:10:17,323 --> 00:10:23,228 Nu-i așa? Ea este cea Doamna Spencer mi-a cerut să am grijă de. 82 00:10:23,262 --> 00:10:26,322 De ce este așa? am vrut un baiat... 83 00:10:26,365 --> 00:10:29,334 Poate a fost o greșeală! 84 00:10:29,368 --> 00:10:32,064 De ce nu o întrebi singur pe fata. 85 00:10:32,104 --> 00:10:36,097 Poate că au rămas fără băieți? 86 00:10:36,142 --> 00:10:38,804 Bănuiesc că ea vă poate oferi o definiție răspuns. 87 00:10:38,844 --> 00:10:40,505 Mai am ceva!! 88 00:10:41,347 --> 00:10:43,577 Vă rog să așteptați, eu... 89 00:10:58,864 --> 00:11:01,662 Tu trebuie să fii domnul Matthew Cuthbert din „Green Gable”? 90 00:11:02,602 --> 00:11:06,402 Chiar ai fost tu! Încântat de cunoștință! 91 00:11:07,773 --> 00:11:11,675 Îmi făceam griji ce s-ar fi putut întâmpla... 92 00:11:11,711 --> 00:11:14,475 să te fi întârziat. 93 00:11:15,348 --> 00:11:17,578 Dacă nu ai fi apărut în seara asta... 94 00:11:17,617 --> 00:11:20,643 m-as fi dus sa ma odihnesc la cireșul acela de acolo. 95 00:11:20,686 --> 00:11:23,348 nu mi-ar fi frica deloc... 96 00:11:24,056 --> 00:11:27,787 și ar fi minunat să dormi într-un cireș sălbatic... 97 00:11:27,827 --> 00:11:33,356 totul alb cu înflorire în lumina lunii, nu crezi? 98 00:11:33,399 --> 00:11:38,132 De parcă ai locui în săli de marmură. 99 00:11:48,814 --> 00:11:51,305 Eram sigur că vei veni maine... 100 00:11:51,350 --> 00:11:54,877 dacă nu ai apărut în seara asta. 101 00:11:59,125 --> 00:12:01,616 imi pare rau ca am intarziat, lasă-mă să-ți iau geanta. 102 00:12:01,661 --> 00:12:03,959 Mă descurc cu asta. 103 00:12:03,996 --> 00:12:07,762 Deși averea vieții mele este inauntru, nu este deloc greu. 104 00:12:07,800 --> 00:12:10,769 Și dacă este manipulat greșit, cureaua s-ar rupe. 105 00:12:11,871 --> 00:12:13,395 Uite! 106 00:12:15,174 --> 00:12:18,200 De aceea, lasă-mă să o iau eu. 107 00:12:19,412 --> 00:12:20,879 Pe aici? 108 00:12:28,120 --> 00:12:31,749 Ma bucur foarte mult ca ai venit... 109 00:12:31,791 --> 00:12:36,228 chiar dacă ar fi fost frumos să dormi într-un cireș sălbatic. 110 00:12:36,262 --> 00:12:38,025 Dar mulțumesc oricum. 111 00:12:38,831 --> 00:12:40,924 Trebuie să conducem o bucată lungă, nu-i asa? 112 00:12:40,966 --> 00:12:44,732 Îmi place să conduc. 113 00:12:44,770 --> 00:12:47,933 Pare atât de minunat încât am sa locuiesc cu tine... 114 00:12:47,973 --> 00:12:51,340 si iti apartin. 115 00:12:52,812 --> 00:12:56,839 Nu am aparținut niciodată nimănui... nu într-adevăr. 116 00:12:57,883 --> 00:12:59,350 Acela este? 117 00:13:11,397 --> 00:13:13,558 Nu-mi place azilul de orfani. 118 00:13:13,599 --> 00:13:15,089 E groaznic acolo... 119 00:13:15,134 --> 00:13:18,661 nu există deloc spațiu pentru imaginație. 120 00:13:18,704 --> 00:13:22,037 Doar orfani lângă mine. 121 00:13:22,074 --> 00:13:27,034 Mi-aș imagina că fata de lângă mine a fost într-adevăr fiica unui conte, 122 00:13:27,079 --> 00:13:31,573 care fusese furat în copilărie de o asistentă crudă... 123 00:13:31,617 --> 00:13:35,053 care a murit înainte ca ea să poată mărturisi. 124 00:13:35,087 --> 00:13:37,817 E mai interesant așa. 125 00:13:37,857 --> 00:13:41,953 Dar am timp doar noaptea, și nu în ziua plină. 126 00:13:41,994 --> 00:13:47,432 Poate din cauza naturii mele slabe, Chiar sunt slab! 127 00:13:47,466 --> 00:13:51,903 Doar piei și oase pe mine. 128 00:13:51,937 --> 00:13:58,308 Așa că visez că aș putea să îngraș... 129 00:13:58,344 --> 00:14:00,335 cu niște gropițe pe față. 130 00:14:02,581 --> 00:14:04,412 Putem porni? 131 00:14:05,184 --> 00:14:07,550 Da! Multumesc. 132 00:14:07,586 --> 00:14:10,851 Mă voi face să arăt ca o doamnă. 133 00:14:12,792 --> 00:14:14,157 Să mergem! 134 00:14:44,123 --> 00:14:47,729 Fata nu părea să aibă nevoie să se odihnească, așa că a tot vorbit în călătorie. 135 00:14:47,796 --> 00:14:51,700 - Çevrilmemiþ altyazý - 136 00:14:51,730 --> 00:14:58,465 Și Matthew a fost surprins a ajuns să-i placă fata asta... 137 00:14:58,504 --> 00:15:01,905 de la obiceiul lui de a nu le plăcea fetele. 138 00:15:10,182 --> 00:15:13,743 De ce drumurile de aici sunt toate roșii? 139 00:15:13,786 --> 00:15:17,779 Ei bine, nu știu. 140 00:15:17,823 --> 00:15:22,487 E în regulă. Putem afla adevărul mai târziu. 141 00:15:22,528 --> 00:15:25,929 Trebuie să fie plictisitor să trăiești dacă am ști totul. 142 00:15:25,965 --> 00:15:29,457 Atunci nu ar mai fi loc pentru imaginație. 143 00:15:29,502 --> 00:15:32,767 Am spus prea multe? 144 00:15:32,805 --> 00:15:34,636 Ar trebui să mă opresc? 145 00:15:34,673 --> 00:15:38,837 Va rog sa-mi spuneti daca este nevoie... 146 00:15:38,878 --> 00:15:41,574 mă voi opri. 147 00:15:41,614 --> 00:15:43,309 Deși va fi dificil. 148 00:15:44,216 --> 00:15:48,152 Vorbește tot ce vrei, nu mă deranjează. 149 00:15:48,187 --> 00:15:49,950 Serios? Grozav! 150 00:15:49,989 --> 00:15:52,787 Mă înțeleg destul de bine cu unchiul. 151 00:15:53,926 --> 00:15:58,693 Oamenii mă consideră foarte enervant. 152 00:15:58,731 --> 00:16:03,259 Ei râd de discursul meu exagerat. 153 00:16:03,302 --> 00:16:06,135 Dar dacă ai avut o idee bună... 154 00:16:06,171 --> 00:16:08,901 l-ai exprima exagerat, nu-i asa? 155 00:16:08,941 --> 00:16:13,173 Ar trebui să fie așa, este destul de normal. 156 00:16:15,447 --> 00:16:20,660 Am auzit de la doamna Spencer că Green Gable' este înconjurat de copaci, 157 00:16:20,727 --> 00:16:22,387 - Çevrilmemiþ altyazý - 158 00:16:22,421 --> 00:16:25,913 Eram atât de fericit. Îmi plac foarte mult copacii. 159 00:16:25,958 --> 00:16:28,893 Erau doar 2 sau 3 copaci slabi la azil... 160 00:16:28,928 --> 00:16:33,956 în cuști văruite, cu nimic diferit de orfani. 161 00:16:33,999 --> 00:16:36,797 Așa că adesea le spun acelor copaci: 162 00:16:37,603 --> 00:16:39,764 Oh! Copaci jalnici!! 163 00:16:39,805 --> 00:16:44,242 Dacă ai crește cu ceilalți copaci din pădure... 164 00:16:44,276 --> 00:16:48,178 cu râuri în jur și păsări cântând pe crengile tale... 165 00:16:48,213 --> 00:16:51,546 ai deveni mai puternic. 166 00:16:57,122 --> 00:17:00,956 M-am simțit foarte rău că le-am părăsit azi dimineata... 167 00:17:02,194 --> 00:17:04,884 Există un râu lângă „Green Gable”? Am uitat să o întreb pe doamna Spencer. 168 00:17:04,951 --> 00:17:07,370 - Çevrilmemiþ altyazý - 169 00:17:07,399 --> 00:17:10,630 Este unul mic în spatele casei. 170 00:17:10,669 --> 00:17:11,897 Grozav! 171 00:17:11,937 --> 00:17:15,498 Mereu am visat că pot trăi pe malul raului... 172 00:17:15,541 --> 00:17:18,874 dar nu m-am gândit niciodată că se va împlini. 173 00:17:19,845 --> 00:17:22,473 Acum chiar a avut. 174 00:17:22,514 --> 00:17:26,177 În sfârșit mă simt cu adevărat fericit... 175 00:17:26,218 --> 00:17:31,383 dar nu complet. Pentru ca... 176 00:17:32,625 --> 00:17:35,185 Ce culoare crezi că are acest păr? 177 00:17:37,062 --> 00:17:39,428 Nu este rosu? 178 00:17:40,833 --> 00:17:43,427 Corect! este rosu... 179 00:17:46,739 --> 00:17:51,540 Acum înțelegi de ce nu pot fi complet fericit. 180 00:17:52,611 --> 00:17:56,411 Nu mă deranjează celelalte lucruri pistrui, ochii verzi și slăbirea mea. 181 00:17:56,448 --> 00:17:59,645 Îmi pot imagina că sunt departe. 182 00:17:59,685 --> 00:18:01,118 Îmi pot imagina... 183 00:18:01,153 --> 00:18:05,852 Am un ten frumos cu frunze de trandafir și niște ochi violeti înstelați. 184 00:18:05,891 --> 00:18:08,291 Dar nu-mi pot imagina părul roșu departe. 185 00:18:08,327 --> 00:18:10,625 cred in sinea mea... 186 00:18:10,663 --> 00:18:16,226 Acum părul meu este un negru glorios, ca aripa corbului. 187 00:18:17,903 --> 00:18:20,963 Dar tot timpul Știu că este pur și simplu roșu... 188 00:18:21,006 --> 00:18:23,804 și îmi rupe inima. 189 00:18:28,781 --> 00:18:31,978 Va fi durerea mea de-o viață. 190 00:18:34,520 --> 00:18:35,714 Am citit despre o fată odată într-un roman... 191 00:18:35,754 --> 00:18:38,882 care a avut o durere de-o viață ca mine... 192 00:18:38,924 --> 00:18:41,722 dar nu era păr roșu. 193 00:18:41,760 --> 00:18:45,025 Avea părul auriu. 194 00:18:45,064 --> 00:18:46,463 Ah!! Domnule Cuthbert! 195 00:18:46,498 --> 00:18:47,726 Domnule Cuthbert! 196 00:18:47,766 --> 00:18:49,393 domnule Cuthbert!! 197 00:21:28,227 --> 00:21:32,459 Ești obosit? Îți este și foarte foame? 198 00:21:32,497 --> 00:21:34,260 Vom ajunge în curând. 199 00:21:40,873 --> 00:21:42,932 Domnule Cuthbert... 200 00:21:42,975 --> 00:21:46,934 care era acel loc alb pe lângă care am trecut tocmai acum? 201 00:21:46,979 --> 00:21:52,281 Te referi la bulevardul acela cu meri? 202 00:21:52,317 --> 00:21:54,717 Este într-adevăr un loc frumos. 203 00:21:54,753 --> 00:21:58,655 Destul de? Mai mult de atat... 204 00:21:58,690 --> 00:22:03,389 frumos' nu l-ar descrie în întregime. Este de nedescris. 205 00:22:03,428 --> 00:22:07,023 Acesta este minunat! 206 00:22:07,065 --> 00:22:09,287 Atât de minunat încât doare aici, Unchiule te simți și tu așa? 207 00:22:09,354 --> 00:22:11,740 - Çevrilmemiþ altyazý - 208 00:22:13,071 --> 00:22:15,539 Oh? nu am un astfel de sentiment... 209 00:22:15,574 --> 00:22:17,542 Dar eu da! 210 00:22:17,576 --> 00:22:21,239 Mă simt așa când văd ceva frumos. 211 00:22:21,280 --> 00:22:25,307 Dar acest loc este doar cunoscut ca Avenue... 212 00:22:26,885 --> 00:22:31,379 Corect! De ce nu-i spune „Calea Albă a Încântării”? 213 00:22:31,423 --> 00:22:33,983 Un nume atât de imaginativ! 214 00:22:34,026 --> 00:22:36,824 Calea Albă a Desfătării? 215 00:22:36,862 --> 00:22:40,320 Dacă văd un nume sau un loc care nu-mi place... 216 00:22:40,365 --> 00:22:44,995 I-aș da un nume nou. 217 00:22:45,037 --> 00:22:48,939 Unchiule, poți numi asta White Way of Delight' și data viitoare! 218 00:22:52,911 --> 00:22:55,607 Dar chiar ajungem? 219 00:22:55,647 --> 00:22:59,549 Da! Cam încă o milă. 220 00:23:01,520 --> 00:23:04,512 Ma bucur si imi pare rau. 221 00:23:04,556 --> 00:23:07,889 Îmi pare rău pentru că această unitate a fost atat de placut... 222 00:23:07,926 --> 00:23:13,262 si imi pare mereu rau când lucrurile plăcute se termină. 223 00:23:13,298 --> 00:23:16,790 Poate veni ceva încă mai plăcut dupa... 224 00:23:16,835 --> 00:23:18,342 dar nu poți fi niciodată sigur. Experienţă îmi spune că de multe ori realitatea nu este așa. 225 00:23:18,409 --> 00:23:22,148 - Çevrilmemiþ altyazý - 226 00:23:23,976 --> 00:23:27,673 Dar mă bucur să mă gândesc să ajung acasă. 227 00:23:27,713 --> 00:23:31,274 Nu am avut niciodată o casă adevărată de când îmi amintesc. 228 00:23:31,316 --> 00:23:34,615 Îmi dă acea durere plăcută din nou doar mă gândesc la asta acum. 229 00:23:46,064 --> 00:23:49,556 Matthew începe să se trezească. 230 00:23:49,601 --> 00:23:53,435 Își dorește ca timpul să se oprească... 231 00:23:53,472 --> 00:23:58,774 ca fata s-ar putea să nu găsească niciodată adevărul afară. 232 00:23:58,810 --> 00:24:02,075 Fata nu-și cunoaște frământările interioare... 233 00:24:02,114 --> 00:24:05,675 dar se bucură visător de scena apusului. 234 00:24:16,061 --> 00:24:22,489 După frumosul lac, Matthew în cele din urmă revine la „Green Gable”. 235 00:24:23,502 --> 00:24:26,665 Episodul următor: Marilla Cuthbert este surprinsă 236 00:24:26,705 --> 00:24:28,400 Vă rugăm să urmăriți! 237 00:24:29,754 --> 00:24:33,130 - Çevrilmemiþ altyazý -